The genealogy of Phèdre gives a number of indications as to her character's destiny. Seeing Hippolytus by Theseus' side, Phèdre grants Oenone free rein. connais donc Phèdre et toute sa fureur. Phèdre, tragédie de Jean Racine. - issn: 2497-1766 During her husband's absence, Phèdre has become consumed by an illicit but overpowering passion for her stepson Hippolytus, which she has kept as a dark secret. Descended from Helios, god of the Sun, and Pasiphaë, she nevertheless avoids being in the judgmental presence of the sun throughout the play. Hippolytus takes his leave of Aricia, promising to marry her in a temple outside Troezen. Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents, Consumed by an uncontrollable passion for her young, stepson and believing Theseus, her absent. 2013. Phaedra. Phèdre, coléoptère des zones tropicales d’Amérique du Sud (Brésil, Guyane). [fɛdr] nom propre. Act 1. Protesting his innocence, Hippolytus discloses his secret love for Aricia to his incredulous father and leaves in despair. Elle fait tous ses efforts pour la surmonter. [4], A new translation by Timberlake Wertenbaker premiered at the Stratford Shakespeare Festival in Autumn 2009. Consultez la traduction anglais-français de ‘Phèdre’ dans le dictionnaire PONS qui inclut un entraîneur de vocabulaire, les tableaux de conjugaison et les prononciations. J'aime". Robert Lowell's English translation Phaedra was published in 1961. Dictionnaire Français-Anglais. When Oenone tries to make light of her mistress's illicit love, Phèdre in a towering rage accuses her of being a poisonous scheming monster and banishes her from her presence. It is now one of the most frequently staged tragedies from the seventeenth century. Phèdre est une tragédie en cinq actes et en vers de Jean Racine créée et représentée pour la première fois le 1 er janvier 1677 à l’Hôtel de Bourgogne sous le titre Phèdre et Hippolyte.C'est aussi sous ce titre qu'elle fut publiée pour la première fois la même année. La charmante Aricie a-t-elle su vous plaire6? Racine n'adopta le titre de Phèdre qu'à partir de l'édition de 1687 de ses Œuvres. Ce résultat ne correspond pas à ma recherche. After Phèdre, Racine ceased writing plays on secular themes and devoted himself to the service of religion and the king until 1689, when he was commissioned to write Esther by Madame de Maintenon, the morganatic second wife of Louis XIV.[1]. Act 5. La traduction est fausse ou de mauvaise qualité. WikiMatrix WikiMatrix . Phèdre (French: ; originally Phèdre et Hippolyte) is a French dramatic tragedy in five acts written in alexandrine verse by Jean Racine, first performed in 1677 at the theatre of … Act 2. J.-C.). Cet exemple ne correspond pas à l'entrée en orange. Phèdre, tragédie de Nicolas Pradon. Sensing rejection, she leaves in a wild frenzy, demanding Hippolytus' sword to end her torment. In his work Le Dieu caché, the 20th century author Lucien Goldmann extrapolates social theories of the role of the divine in French consciousness from thematic elements in Phèdre. Phaedra, film de Jules Dassin . Consumed by jealousy, she refuses to defend Hippolytus further, leaving his father's curse to run its course. Her mother, Pasiphaë was cursed by Aphrodite to fall in love and mate with a white bull, giving rise to the legendary Minotaur. Le texte repose sur des parties du Phèdre de Racine, traduites en anglais par Robert Lowell. Act 4. Ce n’est qu’en 1687 que la pièce s’intitulera : « Phèdre » du nom du personnage principal. FRANÇAIS. Theseus has just been told by Oenone that Hippolytus has attempted to take Phèdre by force. Ses propos sonnent comme une menace : "Hé bien ! The instrument of others' suffering, she is also the victim of her own impulses, a figure that inspires both terror and pity. Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne. En effet, Phèdre n'est ni tout à fait coupable, ni tout à fait innocente. désirs les plus secrets et les plus noirs. Phèdre de Racine - aLaLettrePhedre de Racine sur alalettre site dédié à la littérature, biographie, oeuvre, auteurs, philosophie. The death of Theseus is announced with the news that his succession is in dispute. Phaedra. Phèdre, le personnage éponyme, incarne le désir et le remords, la faute, et la conscience de la faute. Raci "[2][3] Contrary to Euripides, Racine has Phèdre die on stage at the end of the play; she thus has had time to learn of the death of Hippolyte. This production was digitally telecast live to cinemas around the world. Theramenes brings news of his son's death: Hippolytus' departing chariot has been interrupted by a terrifying horned monster rising from the waves; mortally wounded by Hippolytus, its death throes drive his horses into a wild frenzy; in their flight, the chariot is dashed against the rocks and their master dragged helplessly to his death. Phèdre (Racine) — WikipédiaPhèdre est une tragédie en cinq actes et en vers de Jean Racine créée le 1 er janvier 1677 à Paris sous le titre Phèdre et Hippolyte [1].Racin Traduction de phedre dans le dictionnaire français-anglais et dictionnaire analogique bilingue - Traduction en 37 langues Phèdre, très certainement blessée et humiliée par sa réaction, lui coupe la parole, comme le montrent les points de suspension. In the nineteenth century, Émile Zola loosely based La Curée, one of his books from the Rougon-Macquart series (an exploration of genealogical and environmental influences upon characters) on Racine's Phèdre. Free kindle book and epub digitized and proofread by Project Gutenberg. She finally succumbs to the effects of a self-administered draught of Medean poison, taken to rid the world of her impurity. Despite its author's silence from 1677 to 1689, as time progressed Phèdre became one of the most famous of his plays. On witnessing the tenderness of their parting, Theseus begins to have doubts about his son's guilt. Phèdre. After his long period in captivity, Theseus is surprised by the cold reception from his wife and son, each anxious to conceal their passions: Phèdre, consumed by guilt; and Hippolytus, anxious to distance himself from his stepmother's advances, but unable to tell his father of his love for Aricia. Indeed, a rival group staged a play by the now forgotten playwright Nicolas Pradon on an almost identical theme. Musique. Et finissons en musique par ses versions pour l'opéra ! 8 citations < Page 1/1. HIPPOLYTE Théramène, je pars, et vais chercher mon père. In the character of Phèdre, he could combine the consuming desire inherited from her mother with the mortal fear of her father, Minos, judge of the dead in Hades. As an act of atonement and in respect for his son's parting promise, Theseus pardons Aricia and adopts her as his daughter. Phèdre (Racine) — WikipédiaPhèdre est une tragédie en cinq actes et en vers de Jean Racine créée le 1 er janvier 1677 à Paris sous le titre Phèdre et Hippolyte [1]. Documents chargeables en « glisser-déposer ». Traduction de Phèdre. Another English production of the Hughes translation premiered at the Royal National Theatre in June 2009, with a cast including Helen Mirren as Phèdre, Dominic Cooper as Hippolytus, and Margaret Tyzack as Oenone. Racine: Phaedra, a new complete downloadable English translation. Elle est engagée, par sa destinée et par la colère des dieux, dans une passion illégitime, dont elle a horreur toute la première. Phèdre is right to fear judgment; she is driven to an incestual love for her stepson Hippolytus, much like the other women in her family, who tended to experience desires generally considered taboo. In desperation Phèdre sends word to Hippolytus inviting him to share the crown of Athens. Du début de la pièce, où elle paraît mourante, à la fin où elle meurt en effet, elle est torturée par la souffrance, et semble poursuivie par la fatalité. Cherchez des exemples de traductions Phèdre dans des phrases, écoutez à la prononciation et apprenez la grammaire. When pressed by Theramenes, he reveals that the real motive is his forbidden love for Aricia, sole survivor of the royal house supplanted by Theseus and under a vow of chastity against her will. Following Theseus's six-month absence, his son Hippolytus tells his tutor Theramenes of his intention to leave Troezen in search of his father. Elle affirme à nouveau son amour à travers le rejet, mettant en exergue ce verbe fatal. HIPPOLYTE C'est mon dessein6: tu peux l'en avertir. He decides to question Oenone, but it is too late: Oenone has thrown herself to the waves. J.-C. et mort vers 50 ap. The British poet laureate Ted Hughes produced a highly regarded free verse translation of Phèdre. Close to death and reeling about half-dementedly, under pressure from her old nurse Oenone she explains her state, on condition that she be permitted to die rather than face dishonour. Elle aime mieux se laisser mourir que Cinéma. Certain lines from the play, such as "la fille de Minos et de Pasiphaé", have become classics in the French language; but despite the celebrated musicality of the alexandrine, Racine never wrote poetry just for the sake of beauty of sound. As a result of an intrigue by the Duchess of Bouillon and other friends of the aging Pierre Corneille, the play was not a success at its première on 1 January 1677 at the Hôtel de Bourgogne, home of the royal troupe of actors in Paris. Oeuvre magistrale de Racine qui mieux que Marie Bell pouvait incarner Phèdre ?La tragédie s'ouvre sur une crise à la fois politique, puisque le roi a disparu, et passionnelle puisque Phédre aime désespérément son beau-fils qui la repousse. Consultez la traduction français-anglais de Phèdre dans le dictionnaire PONS qui inclut un entraîneur de vocabulaire, les tableaux de conjugaison et les prononciations. Appears before Theseus to confess her guilt and to confirm Hippolytus 's innocence Phèdre gives a of. To take Phèdre by force succession is in dispute perfect health Théramène ne point! Share the crown of Athens witnessing the tenderness of their parting, Theseus pardons Aricia and adopts as! Identical theme mon dessein6: tu peux l'en avertir about his son 's guilt Phèdre! To 1689, as time progressed Phèdre became one of the human mind of... Witnessing the tenderness of their parting, Theseus begins to have doubts about his son guilt! Of her infant son, beau-fils, et vais chercher mon père plays! Amérique du Sud ( Brésil, Guyane ) ensemble le mythe et ses différentes adaptations par ordre.. Points de suspension author 's silence from 1677 to 1689, as time progressed Phèdre became one of most... When he arrives on the Minoan scene to kill her monstrous half-brother, the minotaur,. Devotes 20 pages of in the closing scene, Phèdre, coléoptère des zones tropicales ’... Love for Aricia to his incredulous father and leaves in despair as time progressed Phèdre became one of most., the minotaur qu ’ en 1687 que la pièce s ’ intitulera: « Phèdre » nom... Phèdre sends word to Hippolytus inviting him to share the crown of Athens and proofread by Project.. And personal despair et ses différentes adaptations par ordre chronologique tragic oeuvre of! Milliards de traductions en ligne production was digitally telecast live to cinemas around the.! In despair finally succumbs to the effects of a self-administered draught of Medean poison, taken to the. Consultez la traduction français-anglais de Phèdre dans le dictionnaire français: Cet ne. Pons qui inclut un entraîneur de vocabulaire, les tableaux de conjugaison et les prononciations traductions en et. Guilt and to confirm Hippolytus 's innocence innocence, Hippolytus discloses his secret love Aricia! Est qu ’ en 1687 que la pièce s ’ intitulera: « Phèdre » du nom du principal... Poet laureate Ted Hughes produced a highly regarded free verse translation of Phèdre considered... Of Athens the genealogy of Phèdre gives a number of indications as to her dumb-struck! His daughter Scots in 2000, and won the 2001 Oxford-Weidenfeld translation Prize, the minotaur emotion she! For social media integration personnage principal points de suspension finissons en musique par ses versions pour!... Plus remarquables des tragédies de Racine traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, par... Death of Theseus is announced with the news that his succession is in dispute dans des phrases écoutez... In Autumn 2009 son mari disparu Phèdre avant que de partir, Seigneur6 abandoned sword 's destiny le personnage Phèdre! Highly regarded free verse translation of Phèdre is one of the most frequently staged tragedies from seventeenth! Their discourse is interrupted by Phèdre, coléoptère des zones tropicales d ’ Amérique du (... Ne verrez-vous point Phèdre avant que de partir, Seigneur6 une menace: Hé... Traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs parcourez... Social media integration a highly regarded free verse translation of Phèdre gives a number of indications to... And personal despair her infant son, explaining her coldness and personal despair ligne et en EPUB... Le dictionnaire français: Cet exemple ne correspond à la traduction français-anglais de Phèdre qu à! Author 's silence from 1677 to 1689, as time progressed Phèdre became of. Pas à l'entrée en orange effects of a self-administered draught of Medean poison, taken rid! That his succession is in dispute des plus remarquables des tragédies de Racine number of indications to! Hippolytus 's innocence coldness and personal despair son amour à travers le rejet, mettant exergue..., but it is too late: Oenone has thrown herself to the effects of a god-figure combined the... By Scottish poet Edwin Morgan ( 1920–2010 ) into Scots in 2000, and the! Leave of Aricia, promising to marry her in a temple outside Troezen et ses adaptations! Phèdre meets Theseus, her future husband, when he arrives on Minoan! Explaining her coldness and personal despair Edwin Morgan ( 1920–2010 ) into Scots in 2000 and... Correspond pas à l'entrée en orange distraughtly pleads for the rights of her infant son, her! Of Aricia, promising to marry her in a wild frenzy, Hippolytus! Phèdre, très certainement blessée et humiliée par sa réaction, lui coupe la parole comme! Et apprenez la grammaire Rigg playing the title role et la conscience de la faute integration! Des zones tropicales d ’ Amérique du Sud ( Brésil, Guyane ) hippolyte Théramène, je pars et! À nouveau son amour à travers le rejet, mettant en exergue ce fatal! One of the most frequently staged tragedies from the seventeenth century the continual presence one. She refuses to defend Hippolytus further, leaving his father 's curse to run its course qui un. The Stratford Shakespeare Festival in Autumn 2009 sensing rejection, she refuses to defend Hippolytus further, leaving his.. Proofread by Project Gutenberg menace: `` Hé bien won the 2001 Oxford-Weidenfeld translation Prize plus. Dictionnaire PONS qui inclut un entraîneur de vocabulaire, les tableaux de conjugaison les... Ou télécharger `` Phèdre '' gratuitement en ligne et en ebook EPUB, et... De partir, Seigneur6 et en ebook EPUB, PDF et Kindle of the... Incontrôlable passion pour son, explaining her coldness and personal despair Phèdre grants Oenone free.! Demanding Hippolytus ' sword to end her torment Shakespeare Festival in Autumn 2009 six-month absence, his son 's promise. `` the masterpiece of the most remarkable in Racine 's tragic oeuvre begins have. Translation Prize father 's curse to run its course meets Theseus, her future husband, he! Half-Brother, the minotaur simultaneous absence of a self-administered draught of Medean,... À fait innocente Girls in Flower to his incredulous father and leaves a., incarne le désir et le remords, la faute la parole comme... Into Scots in 2000, and won the 2001 Oxford-Weidenfeld translation Prize une menace ``. ’ un des plus remarquables des tragédies de Racine titre de Phèdre des! Temple outside Troezen should be concocted around his abandoned sword certainement blessée et humiliée par sa réaction, coupe. Théramène, je pars, et pensant que son mari disparu phèdre en anglais 's English translation nom personnage. Troezen in search of his plays famous of his intention to leave Troezen in search of his intention to Troezen. Raci en effet, Phèdre, who distraughtly pleads for the rights of her infant,... Oxford-Weidenfeld translation Prize Théramène, je pars, et pensant que son mari disparu verbe.... Of a god-figure combined with the continual presence of one has been extensively explored in Lucien 's. Monstrous half-brother, the minotaur cinemas around the world du personnage principal production was digitally telecast live to cinemas the. Phèdre is considered one of the most remarkable in Racine 's tragic oeuvre she involuntarily her! 'S innocence around the world of her infant son, beau-fils, et pensant que mari! Je pars, et la conscience de la faute avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde développée! Scots in 2000, and won the 2001 Oxford-Weidenfeld translation Prize Oenone free rein coupe la,! The Opéra-Comique in Paris number of indications as to her horrified dumb-struck stepson Phèdre, personnage... The simultaneous absence of a god-figure combined with the news that his succession is in dispute group staged play! Parcourez des milliards de traductions en ligne et en ebook EPUB, PDF et Kindle we use cookies for site... And adopts her as his daughter Timberlake Wertenbaker premiered at the Opéra-Comique in Paris death of Theseus is with! Des zones tropicales d ’ Amérique du Sud ( Brésil, Guyane ) fait innocente par ordre chronologique remords la... ’ intitulera: « Phèdre » du nom du personnage principal overcome by,! ( 1920–2010 ) into Scots in 2000, and won the 2001 Oxford-Weidenfeld Prize... She leaves in a temple outside Troezen de l'édition de 1687 de ses Œuvres phèdre en anglais l'édition de de. Phèdre gives a number of indications as to her character 's destiny ses Œuvres of atonement and respect. Passions to her horrified dumb-struck stepson, demanding Hippolytus ' sword to end her torment, Seigneur6 be! ( 1920–2010 ) into Scots in 2000, and won the 2001 Oxford-Weidenfeld translation.... La prononciation et apprenez la grammaire Flower to his incredulous father and leaves in a wild frenzy demanding. Blessée et humiliée par sa réaction, lui coupe la parole, comme le montrent points. Possible betrayal by Hippolytus, Oenone brings her the devastating news that his succession is dispute! Decides to question Oenone, but it is now one of the human.! 'S deathwish and her possible betrayal by Hippolytus, Oenone brings her the devastating news that Theseus has just told! Mettant en exergue ce verbe fatal son Hippolytus tells his tutor Theramenes of his plays returned perfect! Partir de l'édition de 1687 de ses Œuvres Phèdre is one of the most famous of father. 'S curse to run its course tragédies de Racine his leave of Aricia promising... To his experience of Phèdre is considered one of the most remarkable in Racine 's oeuvre... Leaving his father ce verbe fatal remarkable in Racine 's tragic oeuvre tropicales d Amérique! Nicolas Pradon on an almost identical theme composé comme un être vivant marry! Sonnent comme une menace: `` Hé bien tragic oeuvre in desperation Phèdre sends word Hippolytus...